Les pronoms personnels

Retour vers le menu Retour vers les bases

Pour expliquer comment s'utilisent les pronoms personnels en vietnamien, nous pourrions dire qu'à la différence du Français, où la première personne du singulier sera « Je », le Vietnamien utilisera un mot qui sera différent suivant le sexe, l'âge et les liens amicaux ou familliaux qui existent entre les interlocuteurs.
De plus, le même pronom pourra être utilisé aux 1ères, 2èmes et 3èmes personnes du singulier et au féminin ou masculin.

bref, c'est assez difficile .... Si vous avez du mal ou peur de vous tromper, homme ou femme, utilisez Tôi pour parler de vous et lorsque vous vous adressez à une personne, utilisez un pronom qui rajeuni votre interlocuteur, cela passera pour un compliment {;o)

Les pronoms personnels singuliers les plus couramment utilisés
Attention : On peux aussi utiliser ces pronoms pour le plriel en rajoutant un pronom numéral.

Pronoms Personnels	1ère pers sing	2ème pers sing	3ème pers sing	Masculin	Féminin	Utilisé au pluriel	Description (rang familial / rang social)
Tôi	Oui	Non	Non	x	x	Non	Ne donne aucun renseignements sur l'âge ou le sexe. A utiliser quand on ne connait pas son interlocuteur, pour mettre une distance ou si on ne sait pas se situer par rapport à son interlocuteur.
Ta	Oui	Non	Non	x	x	Non	Ne donne aucun renseignements sur l'âge ou le sexe. A utiliser quand on ne connait pas son interlocuteur, pour mettre une distance ou si on ne sait pas se situer par rapport à son interlocuteur.
Con	Oui	Oui	Non	x	x	Oui	Enfant / adolescent
Em	Oui	Oui	Oui	x	x	Oui	Petit frère ou petite soeur
Anh	Oui	Oui	Oui	x		Oui	Grand frère / Jeune homme
Chị	Oui	Oui	Oui		x	Oui	Grande soeur / Jeune femme
Chú	Oui	Oui	Oui	x		Oui	Oncle
Cô	Oui	Oui	Oui		x	Oui	Tante
Ông	Oui	Oui	Oui	x		Oui	Grand père / homme âgé
Bà	Oui	Oui	Oui		x	Oui	Grand mère / femme âgée
Mẹ	Oui	Oui	Oui		x	Oui	Maman. Peut être utilisé pour désigner la belle mère. Les enfants peuvent aussi l'utiliser pour désigner la soeur de leur mère ou de leur père, ce mot précèdera alors le prénom.
Ba	Oui	Oui	Oui		x	Oui	Papa. Peut être utilisé pour désigner le beau père. Les enfants peuvent aussi l'utiliser pour désigner le frère de leur mère ou de leur père, ce mot précèdera alors le prénom.
Bạn	Oui	Oui	Oui	x	x	Oui	Ami
Nó	Non	Non	Oui	x	x	Non	il / elle

Les pronoms personnels pluriels les plus couramment utilisés.
Attention : Pour utiliser le pluriel, on peux aussi se servir des pronoms personnels singuliers en rajoutant un adjectif numéral.

Pronoms Personnels	1ère pers plur	2ème pers plur	3ème pers plur	Masculin	Féminin	Description
Chúng tôi	Oui	Non	Non	x	x	Correspond à "nous" en incluant la personne à qui l'on s'adresse.
Chúng ta	Oui	Non	Non	x	x	Correspond à "nous" en excluant la personne à qui l'on s'adresse.
Họ	Non	Non	Oui	x	x	Eux / ils / elles